Книга Пола Маккартни «Привет, Дедулет!» («Hey Grandude!») вышла на русском языке. Её выпустило издательство Clever, автором иллюстраций выступила Кэтрин Дёрст, а переводчиком – Ольга Варшавер.

Выход книги был анонсирован в сентябре 2018 года: Маккартни рассказывал, что прозвищем Дедулет его наградил один из внуков, а ему это прозвище понравилось, и он начал писать про Дедулета разные истории, в которых герой вместе со своими внуками попадает в самые разные приключения, в том числе волшебные.

- Дедулет и его внуки путешествуют с помощью волшебного компаса, который переносит их в разные места. Они побывают в прериях, где познакомятся с ковбоями и увидят бизонов, столкнутся с армией крабов на тропическом пляже и устроят пикник в горах, – говорится в аннотации на сайте издательства.

Ольга Варшавер говорит, что в книге не надо искать «десятое и даже второе дно» и что в простоте изложения – «бездна обаяния, как в песнях битлов».

- Однако для переводчика в простоте – самая каверза. Начнём с названия. По-английски: «Hey, Grandude!». Кто-то мгновенно опознает тут «Hey Jude» и безапелляционно потребует, чтобы русское название тоже перекликалось со знаменитой песней. Кто-то вытащит корень dude и припомнит Чувака из фильма «Большой Лебовски». Но поверьте, сэр Пол не обременил детскую книжку этими культурными кодами. Это мы стараемся вычитать в чужом языке знакомое, виденное. А Дедулет просто играет с детьми, он просто готов – как любой дедушка – достать для любимых внуков звезду с неба, – заключила переводчик.

Служба безопасности Украины предъявила заочно обвинения перебравшемуся в Россию Юрию Бардашу. Продюсеру групп Quest Pistols, «Грибы» и «Нервы», который недавно получил гражданство РФ, предъявлены обвинения в нарушении четырех статей уголовного кодекса Украины. По информации телеграм-канала СБУ, музыкант подозревается в публичных призывах к изменению конституционного строя, распространении материалов с призывами к изменению границ Украины, пропаганде войны, а также в оправдании действий России.

Украинская сторона считает, что Юрий Бардаш публично распространяет антиукраинские заявления, что расценивается как «информационно-подрывная деятельность» в пользу России. В спецслужбе также утверждают, что продюсер призывает к захвату Киева и Харькова.

Напоминаем, что летом 2020 года Юрий Бардаш спешно уехал из Грузии, где проживал в последнее время. По словам продюсера, он был вынужден покинуть Грузию из-за поступивших угроз. Юрию Бардашу позвонили и заявили, что за ним «послали «Грузинский легион» и что ребята уже выехали».

Композитор Жека (Евгений Григорьев) был госпитализирован. Снимок из больницы автор песни «Рюмка водки на столе» разместил в соцсетях сам, не сообщив пока своего точного диагноза.

- Завтра-послезавтра расскажу что, зачем и почему… Всем здоровья, мои дорогие друзья, - написал он.

Как мы сообщали ранее, Евгений Григорьев представил новую песню «7 небес» 12 сентября 2023 года. Она посвящена жене исполнителя Елизавете Крапивиной, покончившей с собой.

Ирина Линдт станет гостьей нового выпуска ток-шоу «Секрет на миллион», которое выйдет в эфире НТВ 25 мая 2024 года. Актриса, которая была последней любовью Валерия Золотухина и подарила ему сына Ивана, расскажет о том, почему актёр жил на две семьи и с кем спустя 11 лет после смерти Золотухина она борется за его наследство, сообщили агентству «ИнтерМедиа» в пресс-службе телеканала.

В студии «Секрета на миллион» Ирина Линдт расскажет о том, с чего начался их роман с Валерием, как она призналась в своих чувствах родителям, и как Золотухин учил её не обращать внимания на злые сплетни. А сын актрисы Иван расскажет о том, как сильно ему не хватает отца, и признается, почему решил пойти по его стопам. Еще одним гостем студии станет народный артист России Александр Панкратов-Чёрный. Он вспомнит о том, как Ирина ухаживала за умирающим мужем и как до последнего не позволяла ему опустить руки.

Ранее стало известно, что второй сезон тревел-шоу «Попутчик» стартует на канале НТВ осенью 2024 года. Ведущий проекта Тимур Родригез вновь отправится в путешествие вместе с попутчиком, которым может стать абсолютно каждый в возрасте от 18 до 60 лет.

Эфир в 21.20.