Лидер группы «Тараканы» Дмитрий «Сид» Спирин по просьбе издательства «Эксмо» стал консультантом и редактором биографии фронтмена группы Sex Pistols Джона Лайдона, известного также как Джонни Роттен. Эта книга вышла в России летом 2019 года под заголовком «Вход воспрещен».

- В начале апреля мне было сделано предложение стать «научным консультантом» от музыкально-культурного подразделения «Бомбора» книжного издательства «Эксмо», - рассказал лидер «Тараканов» в своем фейсбуке. - Задача передо мной стояла, если честно, адовая. Если в двух словах, я должен был сделать так, что бы книгу, обложку которой вы сейчас видите, можно были читать.

Первая автобиография Джонни Роттена, выпущенная на английском в 1994 году, в оригинале называется «Rotten: No Irish, No Blacks, No Dogs».

- Адаптированное название, как вы видите, совсем другое, - говорит Дмитрий Спирин. - И это был бы 1% беды. Но русскоязычный перевод, сделанный для этой книги, был сделан на таком невообразимо жалком уровне, что читая её тогда, я проклинал этого переводчика на каждой странице по десять раз, и столько же раз боролся с желанием бросить читать эту книгу навсегда. Это было форменное мучение.

По словам музыканта, перевод был корявым, фактические ошибки - систематическими, «а персоны путались и смешивались друг с другом».

- Главная проблема: абсолютное отсутствие погружения автора перевода в соответствующую культурную среду, - говорит Спирин. - И вот вдруг поразительное совпадение: «Эксмо» обратились ко мне с предложением полностью отредактировать эту книгу: исправить ошибки и неточности, проверить факты, починить текст (насколько это возможно), в общем - провести над ним максимально возможную в данных обстоятельствах работу.

В настоящее время Дмитрий Спирин уже закончил редактуру. Он признался, что в процессе работы не обошлось без приключений.

- Например, меня никто не предупредил, что в специальной редакторской программе, которую я установил на комп для этой работы, нужно все время сохраняться, иначе результат тяжелого и скрупулезного труда может быть утерян одним неосторожным движением руки, - рассказал он. - Что со мной и случилось, когда была сделана примерно треть работы. В общем, в скором времени ловите новую версию книги. Созданную под моим научным руководством.

Сроки выхода новой версии биографии фронтмена Sex Pistols Дмитрий Спирин не сообщил.

Легендарное поместье Элвиса Пресли может быть продано на аукционе. Согласно официальному уведомлению, опубликованному в начале мая 2024 года, Грэйслэнд и прилегающие к нему земли на бульваре Элвиса Пресли будут проданы с аукциона за наличные в здании суда округа Шелби 23 мая. Как сообщает Daily Mail, внучка Короля рок-н-ролла, 34-летняя актриса Райли Кио, которая является нынешней владелицей поместья, планирует оспаривать продажу в судебном порядке, утверждая, что она является «мошеннической». По словам адвоката Кио, 20 мая был издан временный запретительный судебный приказ, а слушание по поводу запрета назначено на 22 мая.

Согласно все тому же официальному уведомлению, мать Райли и единственный ребенок Элвиса, покойная Лиза-Мария Пресли, предположительно подписала доверительный договор в 2018 году, чтобы получить кредит в размере 3,8 миллиона долларов, используя Грэйслэнд в качестве залога. Предполагаемый кредит был получен через компанию из штата Миссури под названием Naussany Investments and Private Lending. Теперь они утверждают, что Лиза-Мария не вернула деньги до своей смерти в возрасте 54 лет в прошлом году.

В иске Райли, поданном 15 мая в канцелярский суд округа Шелби, утверждается, что ее мать не занимала деньги у компании, а предоставленные документы являются поддельными. Кио утверждает, что подписи ее матери на документе тоже подделаны. В иске также утверждается, что Naussany Investments даже «не является настоящей компанией». Нотариус, указанный в документах, отрицает, что она заверяла подпись Лизы-Марии или когда-либо встречалась с ней.

Элвис Пресли купил Грэйслэнд в 1957 году за 102 500 долларов, в том же году он записал там множество знаковых хитов, включая «Blue Christmas» и «All Shook Up». Лиза-Мари унаследовала поместье после смерти своего отца в 1977 году. Позже в 1982 году оно было открыто для публики как музей, один из самых популярных мест паломничества поклонников Короля рок-н-ролла из США и всего мира. Ежегодно сюда приезжают сотни тысяч посетителей. В 1991 году Грэйслэнд был добавлена в Национальный реестр исторических мест Америки. Плюс к этому именно здесь похоронен сам Элвис, Лиза-Мария и ее сын Бенджамин.

Когда Лиза-Мари скоропостижно умерла в январе 2023 года, ее старшая дочь Райли стала наследницей поместья. Мировое соглашение Райли о праве собственности на особняк Грэйслэнд было одобрено судьей через десять месяцев после смерти ее матери.

Новый выпуск программы «Светская хроника» выйдет в эфир Пятого канала 24 мая 2024 года. В нем зрители узнают, почему Полина Гагарина раскритиковала Ольгу Бузову и что не поделили артистки, сообщили агентству «ИнтерМедиа» в пресс-службе телеканала.

Еще один герой «Светской хроники» Дима Билан признался, что переживает за собственную жизнь, а Гарик Харламов сделал предложение руки и сердца Катерине Ковальчук. Тепой выпуска станут также судебные скандалы. Так создатели выпуска расскажут о том, что суд отправил двух хирургов клиники Тимура Хайдарова под домашний арест, блогерша Лерчек снова задолжала государству крупную сумму, а Леонид Агутин выиграл еще один суд против блогера из Тулы.

Ранее на Пятом канале был представлен новый выпуск программы «Они потрясли мир», посвященный Монике Белуччи. В серии «Моника Белуччи. Расплата за красоту», зрителей ждет эксклюзивный репортаж из Читты-де-Кастелло, где выросла актриса.

Эфир в 23.10.

Николай Басков объяснил, почему он так и не выбрал себе до сих пор постоянную спутницу жизни. Певец заявил, что законный брак лишил бы его свободы выбора.

- Сначала ты увидел, а потом, естественно, надо пойти куда-то, сходить вместе поболтать, - признался Николай Пятому каналу. - Я уже матерый волк… У меня настолько прекрасная жизнь, свободная. И каждый раз это какое-то новое увлечение, как допинг для меня.

От долгосрочных отношений Баскова отвращает осознание серьёзной ответственности, поэтому он старается быть честным с теми, кто оказывается с ним рядом.

- Когда ты входишь в какие-то романтические отношения, то это же классно, когда понимаешь, что человек с той стороны, девушка, понимает, что эти отношения не ведут к браку, - продолжает певец. - Они для того, чтобы нам просто было интересно и хорошо вдвоем.