Новая версия фантастического фильма «Через тернии к звездам» (СССР-Россия, 1980-2001, 118 мин., режиссеры - Ричард и Николай Викторовы, в ролях - Елена Метелкина, Игорь Ледогоров, Игорь Ясулович) будет представлена компанией Cosmopol Film Distribution в кинотеатрах Москвы с 1 ноября. Специально для возвращения картины на широкий экран продюсером Михаилом Косыревым был приглашен режиссер Николай Викторов - сын Ричарда Викторова. В новую версию будут возвращены некоторые эпизоды, не появившиеся в первом варианте фильма по разным причинам. Картина, отснятая на 70-мм пленку, переведена в стандартный 35-мм формат; многие сцены, изображение которых не вписывалось в мировые стандарты из-за некачественной пленки, «очищены» и оцифрованы. Были «обновлены» спецэффекты: отсканированы и заново отрисованы сцены с телепортацией, невесомостью, взрывами и т.д. Оператору-постановщику новой версии картины Шандору Беркеши пришлось доснимать несколько эпизодов, которые в 1981 были урезаны из-за проблем с бюджетом. Для того, чтобы идеально вписать новые куски в старое изображение, он использовал специально подобранную пленку, возраст которой обеспечивал размытость картинки, характерную для восстановленного изображения. Все новые эпизоды подгонялись по цвету, а уже затем обрабатывались на графических станциях студии "Парадокс". Фильм также обрел новую фонограмму по всем канонам Dolby Digital. Практически весь звук: речь, синхронные и фоновый шумы, а также музыка Алексея Рыбникова - записаны заново - этой работой руководил звукорежиссер Евгений Чайка. Несмотря на то, что в новую версию картины вошло много неизвестных эпизодов, продолжительность ее сократилась почти на 20 минут: это должно добавить динамику в развитие сюжета. Из нового варианта был удален весь социалистический пафос. Перемонтаж был сделан по экземпляру режиссерского сценария Ричарда Викторова, так что после восстановления получилась именно авторская версия.
Помимо выхода фильма в прокат, планируется также выпуск нового варианта на DVD.