Последний фильм Софии Копполы 'Трудности перевода'/Lost In Translation - один из главных номинантов на 'Оскар' - мог вообще не выйти в прокат. Как призналась сама Коппола, после приглашения на главную мужскую роль Билла Мюррея она была уверена, что ее режиссерская карьера практически разрушена. Дело в том, что оформление контракта с Мюрреем затянулось, и образовавшуюся паузу актер использовал себе во благо, уйдя в 'творческий отпуск', а попросту скрывшись из поля зрения и Софии, и своих собственных агентов. 'Я звонила менеджерам Билла, а они отвечали: 'Мы сами с ним уже давно не связывались, - вспоминает Коппола. - Восемь месяцев я пыталась отыскать его, можете себе представить? Я чувствовала себя охотницей. Мюррей почти что свел меня с ума. Когда он наконец позвонил, у меня был отключен телефон. Именно в этот день я умудрилась сломать палец на ноге, отправилась к врачам, которые сделали мне рентген, - естественно, мне пришлось выключить мобильный. Когда я его включила снова, там оказалось сообщение: 'Привет! Это Билл Мюррей'. Я была в экстазе! Мы прилетели в Японию, Мюррей позвонил мне снова и, слава Богу, подтвердил, что будет сниматься, а потом снова пропал. Тут мой агент озадачил меня вопросом: 'А если он не приедет?' Что я ощутила, словами не передать. По счастью, Билл все-таки приехал. Как раз за день до начала собственно съемок'.