Бокс-офис США в минувший уик-энд (22-24 апреля) возглавил политический триллер 'Переводчица'/The Interpreter с Николь Кидман в главной роли. Политический триллер - жанр для создателей фильма достаточно рискованный, потому что сильной заинтересованности в нем от широких масс ждать не всегда приходится, равно как и очень скорых и крупных доходов. Однако продюсеры 'Переводчицы' не побоялись вложить в картину $80 млн и на премьерный уик-энд даже окупили одну четвертую часть своего смелого бюджета. Вероятно, они надеются, что получится достичь и более значимых результатов по окупаемости, но пока трудно предположить, на сколько это реалистично. Вот например, 'Маньчжурскому кандидату' с Дензелом Вашингтоном и 'Тринадцати дням', снятым за те же деньги, превысить доходы над затратами не удалось. Они дотянули только до $65 и $35 млн соответственно. Возможно, американцев заинтересует актерский состав 'Переводчицы', но даже он не вселяет особой уверенности, что лента сможет растрясти заокеанских зрителей на крупную сумму.
Четвертую строчку в чарте кинопроката заняла простенькая мелодрама 'Больше, чем любовь'/A Lot Like Love с Эштоном Катчером и Амандой Питт. Познакомившиеся в самолете из Лос-Анджелеса в Нью-Йорк Оливер и Эмили решили, что любви с первого взгляда не бывает, и договорились просто дружить. А через семь лет сообразили, что все-таки бывает, и одной дружбы им всегда было недостаточно. Замыкает первую пятерку вышедшая неделю назад в ограниченном прокате комедия 'Кунг-фу-суета'/Kung-Fu Hustle. Как оказалось на прошлых выходных, в большом прокате собрать солидную выручку ей вряд ли удастся, но, тем не менее, она обошла еще одну новинку, другую комедию - 'Выкуп за Кинга'/King's Ransom, которой пришлось довольствоваться 10-й строчкой и суммой в 2,3 млн. Видимо, совсем опостылели бедным американцам несносные богачи, о которых в фильме идет речь. Малкольм Кинг - один из богатейших людей в известных кругах, но настолько невыносим в быту, что его жена спит и видит, как бы с ним развестись. Правда у нее есть еще один повод - она хочет отобрать у толстосума половину его состояния. Чтобы не допустить этого разбоя, Малкольм организует собственное похищение. Параллельно выясняется, что есть люди, которые на самом деле хотят его украсть и запросить выкуп. Похоже, что фильм доживает последние дни в прокате, потому что уже 29 апреля на экраны США выходят два блокбастера: 'Автостопом по галактике' и 'XXX-2: новый уровень', обещающие подвинуть всех остальных обитателей чарта.

ДЕСЯТЬ ФИЛЬМОВ - ЛИДЕРОВ КИНОПРОКАТА США НА 22-24 АПРЕЛЯ
1/- 'Переводчица' (The Interpreter, Universal Pictures, США, 2005, режиссер - Сидни Поллак, в ролях - Шон Пенн, Николь Кидман, Кэтрин Кинер) - $22.8/-
2/1 'Ужас Амитивилля' (The Amityville Horror, MGM, США, 2005, режиссер - Эндрю Дуглас, в ролях - Райан Рейнольдс, Мелисса Джордж, Филипп Бейкер Холл, Джимми Беннетт) - $13.7/23.5
3/2 'Сахара' (Sahara, Paramount Pictures, США, 2004, режиссер - Брэк Айснер, в ролях - Мэтью Макконахи, Пенелопа Крус, Дайана Касслер, Натан Осгуд, Билли Сеймур) - $9/13
4/- 'Больше чем любовь' (A Lot Like Love, Touchstone Pictures, США, 2005, режиссер - Найджел Коул, в ролях - Эштон Катчер, Кэл Пенн, Аманда Пит, Кэтрин Хан) - $7.5/-
5/21 'Кунг-фу-суета' (Kunf Fu Hustle, Sony Pictures Classics, США, 2005, режиссер - Стивен Чоу, в ролях - Стивен Чоу, Чан Квок, Квок Кван, Йен Вах, Йен Кью) - $6.7/0.3
6/3 'Бейсбольная лихорадка' (Fever Pitch, 20th Century Fox, США, 2005, режиссеры - Бобби Фаррелли, Питер Фаррелли, в ролях - Дрю Бэрримор, Джимми Фаллон, Миранда Блэк, Ленни Кларк, Брендон Креггс) - $5.5/8.5
7/4 'Город грехов' (Sin City, Dimension Films, США, 2005, режиссеры - Роберт Родригес, Фрэнк Миллер, в ролях - Брюс Уиллис, Джош Хартнетт, Джессика Альба, Карла Гуджино, Элайджа Вуд) - $3.7/6.6
8/5 'Угадай, кто' (Guess Who, Columbia Pictures, США, 2005, режиссер - Кевин Родни Салливан, в ролях - Берни Мак, Эштон Катчер, Зоэ Салдана, Джудитт Скотт, Шери Шепперд) - $3.5/4.8
9/7 'Роботы' (Robots, 20th Century Fox, США, 2005, режиссеры - Крис Уэйдж, Карлос Салдана, роли озвучивали Юэн Макгрегор, Хэлле Берри, Робин Уильямс, Мел Брукс) - $3.4/3.6
10/- (King's Ransom, New Line Cinema, США, 2005, режиссер - Джефф Бирд, в ролях - Энтони Андерсон, Дональд Фэйсон, Джей Мор, Реджина Холл) - $2.1/-