(О СЕБЕ КАК О ПИСАТЕЛЕ)
"На самом деле я - писатель-рецидивист: начав писать, уже не могу остановиться. Первая моя книга была про компьютерные игрушки, а книжка "Братва и кольцо" - пародия на плохие переводы наших доморощенных умельцев. Моя версия - это практически самостоятельная история со своими героями: добрые силы - это опера, а злые силы - урки. Пародия на перевод имела большой успех, и я думаю, что такая же судьба ждет и книгу, тем более что в ней все диалоги и фишки из фильма удалось расписать более подробно. В целом книжка исключительно дурацкая и относится к классу развлекательной литературы"
(НАД КАКИМ ФИЛЬМОМ РАБОТАЕТ СЕЙЧАС)
"Сейчас занимаюсь правильным переводом сериала "Клан Сопрано", идущего по одному из телеканалов. Фильм - про американских бандитов, исключительно качественный и по-настоящему правдивый".
(КАК ЕМУ С ТАКОЙ НЕОДНОЗНАЧНОЙ РЕПУТАЦИЕЙ УДАЛОСЬ ПРОБИТЬСЯ В ТЕЛЕЭФИР)
"Вы знаете, интерес был обоюдным. На других каналах сериал уже показывали в обычном переводе - и безуспешно, рейтинги были крайне низкие. Когда пригласили меня, результат оказался на редкость добротным. Хотя весь мат в фильме "запикан". Но все русскоговорящие граждане по строению фразы прекрасно понимают, кого и куда послали. Другое дело, если ругаются обильно, за постоянным "пиканьем" исчезает вообще весь смысл, так что приходится думать. Но в целом цензуру победить не удалось, да и задачи такой не было".
(О ПЛАНАХ СНЯТЬ СОБСТВЕННОЕ КИНО)
"Планы-то есть, но вот только руки не доходят. Все время подворачиваются очередные коммерческие проекты - то переводы, то компьютерные игрушки. А так - сценарий фильма уже готов, даже большая часть отснята. По сюжету это будет что-то среднее между фильмами "От заката до рассвета" и "Карты, деньги, два ствола", только о нашей российской действительности. Кино должно получиться смешное, без претензий на Тарковского".
(О ЛЮБИМОЙ МУЗЫКЕ)
"Сначала все мальчишки слушают тяжелый рок, и такая музыка считается единственно нормальной. Но потом выясняется, что в веселой компании плясать с девчонками под нее невозможно. Вот и я еще в детстве понял, что для всякой музыки есть свое место и время. Поэтому всеобщей нелюбви к "Ласковому маю" не разделяю. Лично наблюдал, как под песню "И снова седая ночь" бросаются в пляс даже генералы. А так называемая рок-музыка ориентирована на узкую аудиторию. Так что слушаю разное: и Led Zeppelin, и "Человек в телогрейке".
(НУЖНО ЛИ НАМ ПАТРИОТИЧЕСКОЕ КИНО)
"Оно всегда нужно. Главное, чтобы сделано было от души, а не "на заказ", с целью "распилить" государственные денежки. Если снимают, чтобы денег заработать, получается шлак типа фильмов "Первый после Бога" или "Прорыв". Патриотическое кино, повторюсь, оно от души, как, например, "Судьба человека". Столько лет прошло, а фильм актуальности не утратил. Однако считаю, что нынешняя патриотичность должна учитывать современные реалии. У меня, например, масса родственников - корейцы, узбеки, азербайджанцы. И многое из того, что выдается за патриотизм, никакого понимания среди них не находит".
(ОБ ИСТОРИИ СТРАНЫ)
"Я вырос в Советском Союзе и очень часто слышал в подростковом возрасте, что в царской России, тюрьме народов, все было плохо, пока революция не ликвидировала всякую мразь. Коммунизм закончился, и теперь то же самое говорят про СССР: тюрьма народов, ад на Земле, вот когда издохнут последние "совки" - наступит счастье. При царе мне пожить не удалось, а в СССР жил. И точно знаю: нельзя испражняться на историю своей Родины. И в дореволюционной России, и в Советском Союзе были свои достижения, и ими надо гордиться. Вот, например, в Интернете какой-то малолетний идиот провел опрос среди подростков: если сейчас ты окажешься в 1941 году, за кого ты станешь биться - за русских или за немцев? Хотите верьте, хотите - нет, но 9 из 10 опрошенных ответили: "За немцев"!"
("Смена.ру", 01.11.06)