Известный томский писатель и музыкант Юлий Буркин в соавторстве с Алексеем Большаниным перевел на русский язык сто песен группы Beatles и издал их в сборнике, сообщает РИА «Новости». В уникальной книге представлены не дословные, а песенные переводы «битловских» хитов.

— Мы с Константином Фадеевым (томский писатель-фантаст) 15 лет назад написали книгу «Осколки неба, или Подлинная история «Битлз». Тема не отпускала, и мы с Алексеем, тоже поклонником «Битлз» и преподавателем английского, стали переводить их песни. Зачем? Наш язык достоин, чтобы на нем звучало лучше мировое наследие, — рассказал автор сборника.

По словам писателя, для создания ста песенных переводов ему потребовалось около четырех лет.

— Важно было вникнуть не только в лингвистические особенности и исторический контекст. Надо было, чтобы это пелось. Берешь гитару, и если строчка «не поется», — значит, не удалась. Иногда было несколько вариантов: «более правильный» не пелся, а «менее правильный» звучал отлично. Окончательным становился тот, что лучше звучал, — отметил музыкант, уточнив, что переводы вошли к книгу «Наследие «Осколков» или 100 хитов «Битлз».

На сегодняшний день издание выпущено небольшим тиражом. К каждому тексту прилагается эссе, которое помогает лучше понять смысл песни, узнать историю ее создания, вникнуть в нюансы перевода. Эти тексты вошли в репертуар Юлия Буркина — на своих концертах музыкант исполняет хиты Beatles на русском языке.

— Надеюсь, найдутся более молодые и более талантливые исполнители, которых увлечет идея переформатирования наследия великой группы на русский лад, — рассуждает автор. — А то и пойдет новая волна битломании — русская. Считаю, что звездный потенциал этих песен в России не был реализован: и из-за железного занавеса, и потому что все-таки это не наш язык.

Второй полуфинал «Шоу Аватар». состоялся в эфире телеканала НТВ 22 декабря 2024 года. Седьмым участником, раскрывшим тайну своей личности, стала певица и заслуженная артистка Российской Федерации Наташа Королёва: она управляла цифровым аватаром Шамаханской царицы.

- Мне предложили на выбор Царевну-лягушку, Медузу Горгону и Шамаханскую царицу, - рассказывает певица. - Я поняла, что Горгона — вообще не мой персонаж, она какая-то очень злая и коварная женщина. Лягушка, как мне показалось, была сильно похожа на меня, и я подумала, что в ней меня быстро раскусят. А вот Шамаханская царица получилась такая загадочная, я решила остановиться на ней. И, кажется, не прогадала! Участие в «Шоу Аватар» получилось очень интересным, я попробовала свои возможности, в том числе певческие, ведь у меня довольно узнаваемый тембр голоса, поэтому репертуар подбирался под определённую тесситуру, где можно его спрятать. Кроме того, мы выбирали песни, которые гармонично смотрятся с персонажем. На съёмках были забавные случаи: я решила, что в номере Believe мне хочется обязательно вспорхнуть! А как вспорхнуть? Думали, гадали, как же это сделать. В итоге пригласили двух парней покрепче, которые на кульминации просто подняли меня под руки, и получился эффект взлёта. А в песне «Яблоки на снегу» я хотела, чтобы моя героиня весь номер летала в позе Хоттабыча! Мы увидели, что в павильоне стоят кофры на колёсах, куда складывают оборудование, и меня посадили на них. Получился эффект полёта! Наверное, сложнее всего мне давались разговоры с жюри, как только я начинала говорить, мой голос становился очень узнаваемым даже на низких тонах. Кроме того, я понимала, что если я буду разговаривать как обычно – смеяться, хохмить, прикалываться – меня узнают. Я старалась быть более сдержанной, загадочной и молчаливой, это было сложнее всего! Разоблачения я ожидала прежде всего от Леры, потому что мы с ней участвуем уже не в первом проекте, вместе сидим в жюри в шоу «Суперстар!», общаемся в обычной жизни.

В первом выпуске Шамаханская царица исполнила русскую народную песню «Валенки»: звёздные судьи восхитились аватаром и его выступлением и предположили, что управлять этой героиней может Настасья Самбурская, Клава Кока или кто-то ещё из молодых артистов. Спустя неделю Шамаханская царица вышла на сцену с песней Анны Асти «Царица». Члены жюри предположили, что аватаром управляет Ида Галич. В последующих выпусках Шамаханская царица выходила на сцену с хитом «Pedro» Рафаэллы Карра и «High School Music Band», который в этом году получил вторую волну популярности благодаря тренду в социальных сетях, с композицией Елены Ваенги «Тайга» и хитом Believe певицы Шер: у каждый раз члены жюри укреплялись в своих первоначальных версиях. В шестом выпуске Шамаханская царица исполнила песню «Я тебя не отдам» группы «Серебро», после этого выступления члены жюри впервые озвучили версию, что аватаром может управлять Наташа Королёва. Выступление с композицией «Яблоки на снегу» Михаила Муромова лишь укрепили версию жюри, что Шамаханская царица – это Наташа Королёва.

- Я просто в шоке! У меня даже мысли не было, что это ты! – призналась Лера Кудрявцева.

- Честно говоря, я был уверен, что там Ида Галич, - сказал Сергей Лазарев. – И, чтобы Шамаханская царица была в финале, я назвал твоё имя, потому что был уверен, что там не ты. Ты суперпрофи! Это было гениальное перевоплощение!

Восьмой выпуск «Шоу Аватар» продемонстрировал самые высокие показатели в этом сезоне. Доля выпуска составила 12,2% среди зрителей старше 18 лет, а в момент раскрытия аватара Шамаханской царицы, которым управляла Наташа Королёва, доля достигла максимального значения – 18,4% (Mediascope, Россия 0+, 22.12.2024г. (ускоренный префакт), Все 18+, Доля (%), Макс. доля (%)).

Финал «Шоу Аватар» будет показан 29 декабря 2024 года в 20.20 на НТВ.

Кети Топурия призналась, что ее не вдохновляет творчество певца Shaman (Ярослав Дронов). Солистка «А-Студио» заявила, что вообще недолюбливает современный шоу-бизнес. Песни молодого поколения исполнителей не в ее вкусе, как и творчество Ярослава Дронова.

- Если говорить о вокальных данных: у него есть голос, да, но, конечно, его имидж, направление, как артист он мне не по душе, не моего вкуса, — объяснила артистка в подкасте «За деньги» на YouTube.

Выделила певица лишь одну певицу Zivert. От вопроса о самом большом гонораре Кети Топурия уклонилась, но призналась, что она получала больше ста тысяч долларов за один рекламный контракт. Наиболее же доходными она назвала новогодние выступления.

- Самым странным мероприятием для меня было пение на праздниках в честь обрезания у евреев и мусульман, - рассказала она. – Не удивляйтесь – для них это праздник, как крещение для православных. Старшие участники группы у нас на гонораре, а я – на процентах. А самый большой счет, который я закрывала в ресторане – 300 тысяч рублей.

Также певица рассказала в программе про первые деньги, райдер группы, вредные привычки, переезд в Москву, распределение ролей в семье, расходах и любимых брендах.

«ИнтрМедиа» напоминает, что Кети Топурия 31 июля 2024 года стала мамой в третий раз.

Яндекс Афиша, по предварительным данным, продала в 2024 году 21 млн билетов. Основную часть билетов (14,5 млн) пользователи приобрели напрямую через сайт и мобильное приложение, а также в других сервисах Яндекса. Это на 22,2% больше, чем годом ранее. Через партнеров Яндекс Афиша продала 6,5 млн билетов, что на 13,2% больше, чем в 2023 году.

Жители России в этом году массово покупали билеты на самые разные развлечения — ровно половина продаж Яндекс Афиши пришлась на концерты, ещё 26% — на билеты в театр, 7% — на кинотеатры, 6% — на стендап, 5% — на ёлки (указаны доли от продаж билетов в деньгах). Остальные 6% продаж принесли билетному оператору спортивные мероприятия, выставки, катки и другие события. Среди лидеров продаж — мюзикл «Ничего не бойся, я с тобой», выставка «Панк-культура. Король и Шут», концерт Леонида Агутина, цирковое шоу «Матрешка», а также спектакль «Женщины Есенина».

В 2024 году средний чек (часто включает в себя несколько билетов) на развлекательные мероприятия в России с учетом кино составил 3 726 рублей, что на 25% выше показателя 2023 года. Для сравнения: в прошлом году средний чек вырос на 21%.

Самый высокий средний чек — у ёлок, куда часто ходят всей семьёй; он вырос на 15% до 6 050 рублей. А больше всего в этом году подорожали билеты на выставки — средний чек в этом сегменте увеличился на 31% до 1 453 рублей. Во многом это связано с активным развитием новых форматов таких событий — например, мультимедийных выставок, мероприятий в форматах дополненной и виртуальной реальности. Средний чек в кино вырос на 22% до 894 рублей, в театры — на 18% до 4151 рублей, на спортивные мероприятия — на 17% до 1 732 рублей. Меньше всего, на 11%, подорожали концерты: средний чек на них в 2024 году достиг 4907 рублей. Исключение составил стендап, где средний чек вообще упал в цене на 14% — до 4 097 рублей.

Наибольшие траты на билеты традиционно наблюдаются в Москве. Например, средний чек на театральные мероприятия в столице составил 6 409 рублей, а на концерты — 5 697 рублей. Санкт-Петербург также демонстрирует высокий уровень расходов, но при этом отличается более доступными ценами на стендап — 3 106 рублей и выставки — 1 568 рублей.

Театральные постановки в регионах остаются доступнее, чем в столицах — со средним чеком 2 612 рублей. Средний чек на выставки в городах-миллионниках (кроме Москвы и Петербурга) в этом году вырос на 34% до 574 рублей, а на концерты — на 10%, до 4 621 рубля.

Наибольший интерес к развлечениям у жителей России в 2024 году наблюдался в осенний период — в ноябре через Яндекс Афишу пользователи оформили 780 667 заказов, что на 44,9% больше, чем в прошлом году. В целом, осень стала самым активным временем года для посещения культурных и развлекательных мероприятий, что связано с широким выбором событий и началом нового театрального сезона.

Энрико Мазавришвили, директор развитию бизнеса Яндекс Афиши, отметил:

- В 2024 году запрос россиян на развлекательные и спортивные мероприятия продолжил расти, развивается концертная индустрия. В столицах, а также в регионах, появляются новые форматы развлечений и мероприятий: например, иммерсивные шоу и спектакли, мультимедийные выставки; новую волну популярности обретают мюзиклы и симфонические шоу. Во все эти проекты мы вкладываем значительные ресурсы — так, в этом году Яндекс Афиша инвестировала в собственные мероприятия 1 млрд рублей.

На концерты приходится самая большая доля продаж Яндекс Афиши во всех городах-миллионниках, при этом больше всего тратят на концерты в Перми (62% от всех продаж), Екатеринбурге (60%), Краснодаре (58%), Новосибирске (56%) и Казани (52%). И это заметно выше, чем в столице России (41% продаж) или Санкт-Петербурге (50%).

А вот по покупкам билетов на спектакли города-миллионники уступают и Москве, и Петербургу (там на театральные постановки пришлось по 31% всех продаж). Самая высокая доля билетов в региональных миллионниках у тех же Краснодара (25%) и Перми (22%). А, к примеру, в Казани это только 16%.

Спортивная столица России — Нижний Новгород, где играют сразу несколько популярных профессиональных клубов. Матчи хоккейного «Торпедо», футбольного и баскетбольного «Пари НН» и других городских команд принесли 8% продаж Яндекс Афиши в Нижнем Новгороде. А вот жители Казани любят кино сильнее, чем в среднем по России — в этом городе кинотеатры приносят 13% продаж билетов. Неудивительно, что именно симфоническое шоу саундтреков к фильмам Cinema Medley: Hans Zimmer's Universe в Казани стало самым продаваемым развлекательным событием 2024 года в регионах.

Топ-10 наиболее популярных событий в Москве:

1. Мюзикл «Ничего не бойся, я с тобой»
2. Выступление Stand-up & Action
3. Шоу «Легенда»
4. Концерт Леонида Агутина
5. Цирковое шоу «Матрешка»
6. Спектакль «Женщины Есенина»
7. Постановка «Анна Каренина»
8. Спектакль «Мамма мимо! или Мюзикл пошёл не так»
9. Женский Stand-up
10. Каток «Лёд» в парке Сокольники

Топ-10 наиболее популярных событий в Санкт-Петербурге:

1. Выставка «Панк-культура. Король и Шут»
2. Концерт «Орган при свечах»
3. Stand-up концерт Опытных комиков
4. Концерт Басты
5. Концерт Леонида Агутина
6. Стендап-концерт «Топовых комиков»
7. Балет «Лебединое озеро»
8. Концерт «Вивальди. Времена года»
9. Концерт группы «Руки вверх!»
10. Концерт группы «КняZz»

В топ-10 наиболее популярных событий в регионах, куда было продано больше всего билетов через Яндекс Афишу, в 2024 году вошли*:

1. Концерт Cinema Medley: Hans Zimmer’s Universe в Казани
2. Концерт Xolidayboy в Краснодаре
3. Балет «Щелкунчик» в Краснодаре
4. Концерт Anna Asti в Перми
5. Хоккейный матч «Локомотив» — «Авангард» в Ярославле
6. «Stand-up Show. Лучшее» в Казани
7. Концерт Басты в Казани
8. Концерт Cinema Medley: Hans Zimmer’s Universe в Новосибирске
9. Концерт Cinema Medley: Hans Zimmer’s Universe в Екатеринбурге
10. Концерт Anna Asti в Екатеринбурге

Топ-10 наиболее популярных событий в Екатеринбурге:

1. Выставка «Россия — Моя история. Свердловская область»
2. Концерт Cinema Medley: Hans Zimmer’s Universe в Екатеринбурге
3. Выставки Культурно-просветительского центра «Эрмитаж-Урал»
4. Концерт Anna Asti
5. Женский Stand-up
6. Концерт “Три дня дождя”
7. Панк-сказка “Король и Шут”
8. Женский стендап
9. Концерт Дианы Арбениной и группы “Ночные снайперы”
10. Stand-Up по-женски

Топ-10 наиболее популярных событий в Казани:

1. Концерт Cinema Medley: Hans Zimmer’s Universe
2. Концерт Басты
3. Stand-up Show. Лучшее
4. Выставка "Мастерская Зайцева. Необычная живопись. Необычная графика"
5. Цирковое шоу "На счастье!"
6. Концерт MAYOT
7. Новогоднее шоу "Щелкунчик на льду с симфоническим оркестром"
8. Концерт Macan
9. Спектакль "Примадонны"
10. Концерт группы "Руки Вверх!"

Топ-10 наиболее популярных событий в Нижнем Новгороде:

1. Stand-up на Рождественской
2. Концерт Macan
3. Хоккейный матч "Торпедо" — СКА
4. Концерт Toxi$
5. Хоккейный матч "Торпедо" — ЦСКА
6. Концерт MAYOT
7. Концерт ЛСП
8. Хоккейный матч "Торпедо" — "Нефтехимик"
9. Хоккейный матч "Торпедо" — "Куньлунь Ред Стар"
10. Концерт группы "Пикник"

Топ-10 наиболее популярных событий в Новосибирске

1. Концерт Cinema Medley: Hans Zimmer’s Universe
2. Концерт Басты
3. Панк-сказка «Король и Шут»
4. Сергей Орлов. Стендап
5. Женский Stand-Up
6. Балет "Золушка"
7. Концерт Zivert
8. Концерт Xolidayboy
9. Ледовое шоу Team Tutberidze. Чемпионы на льду
10. Концерт Cinema Medley 2: Оппенгеймер

Топ-10 наиболее популярных событий в Перми:

1. Концерт Anna Asti
2. Концерт Басты
3. Концерт группы "Руки Вверх!"
4. Концерт Zivert
5. Концерт группы "Кино"
6. Концерт группы "Звери"
7. Концерт Neo Classic Orchestra. Людовико Эйнауди и Ханс Циммер
8. Концерт Xolidayboy
9. Спектакль "Юнона и Авось"
10. Спектакль "Passion. Страсть"

Топ-10 наиболее популярных событий в Краснодаре:

1. Балет "Щелкунчик"
2. Концерт Xolidayboy
3. Балет "Лебединое озеро"
4. Спектакль "Анна Каренина"
5. Спектакль "Ромео и Джульетта"
6. Концерт "Три дня дождя"
7. Концерт "Симфония Голливуда"
8. Стендап-шоу "Битва комиков"
9. Спектакль "Евгений Онегин"
10. Балет "Мастер и Маргарита"

* Кроме Москвы и Санкт-Петербурга