О ТОМ, КАК ОЗВУЧИВАЛ РАСПУТИНА, СЫГРАННОГО ЖЕРАРОМ ДЕПАРДЬЕ

— Мне было это интересно. Я, безусловно, пытался приблизиться и пробраться в облик Депардье, в его пластику. Старался сделать так, чтобы это было как минимум органично. Жерар действительно большой актер. А у меня опыт озвучки не так уж и велик. Да, я озвучивал Мюррея Абрахама в картине «Тихий Дон» Бондарчука. Это было любопытно, поскольку роль была отлично сыграна, хотя фильм получился неоднозначным. Но мы не об этом. Возвращаясь к Депардье скажу вам, что, как мне кажется, в английский текст «укладывать» русский легче, чем во французский.

МЕНЯЛ ЛИ КАКИЕ-ТО СЛОВА ПРИ ОЗВУЧКЕ?

— Конечно. Иногда мысль или слова, которые ни в коем случае не должны уйти из этой сцены, на французском звучат короче или длинней, чем на русском. Например, русская фраза «Я тебя предупреждаю, я знаю крестьян. Мы погрузим Россию во мрак» во французском исполнении звучит гораздо длиннее. В этом случае мы вместе с Ираклием Михалычем (режиссер обновленного «Распутина») что-то придумываем, чтобы ее увеличить, добавляем междометия, слова. Проводим редакторскую, сочинительскую и техническую работу, пытаясь попасть в артикуляцию Депардье русскими словами. Не буду скрывать, у меня есть небольшой помощник — его борода (смеется).

МЕНЯЛ ЛИ НАСТРОЕНИЕ ИЛИ ИНТОНАЦИЮ?

— Нет, в этом нет нужды. Такое требуется, когда нужно исправлять игру актера. У Депардье все сыграно, на мой взгляд, достаточно точно. Я просто старался попасть в него. Все равно моя роль тут не главная. Мне просто нужно все точно перевести на русский язык. И это должно быть убедительно. 

ОБ ОТЛИЧИЯХ ОЗВУЧКИ МУЛЬТФИЛЬМОВ И КИНО

—В кино, если тебя утверждают на озвучку, ты должен сохранить то, что сыграл актер, например, Депардье. Ведь дубляжом можно запросто угробить фильм. Как-то смотрел фильм с Аль Пачино. Знаю, что у него низкий и хриплый голос, а там подобрали совершенно непохожего актера дубляжа. Это сильно мешало просмотру. Я слышу тембр Депардье, мы с ним не во всем совпадаем, но я пытаюсь к нему приблизиться. С мультфильмом же поле для работы больше. Ты можешь варьировать и создавать нечто новое от себя.

КАКУЮ РОЛЬ ХОТЕЛ БЫ СЫГРАТЬ?

— Я никогда не мечтал о конкретных ролях. Живет человек и думает, что ему 35, 40, 45, а Гамлета все нет. Это не моя история. Мне хотелось сыграть Лопахина в театре, и вот этот «файл» у меня хранился в голове со времен школы-студии МХАТ. И самой жизнью он вдруг неожиданно активизировался. То же самое произошло и с братьями Карамазовыми. Что касается кино, то большая фильмография еще ни о чем не говорит. Да, картин у меня много, но тех, которые стали частью моей жизни, и за которые мне не стыдно, можно пересчитать по пальцам двух рук.
Я очень мало играл слабых людей. Вот это мой дефицит. В «Механической сюите» играл безвольного и пьющего человека, и это было безумно интересно. У Николая Лебедева играл в картине «Поклонник». Возможно, где-то еще. Ну вот это и есть для меня непаханное поле, на котором бы я с удовольствием потрудился. Но жизнь так складывается — ты же не будешь бегать за режиссерами и выпрашивать у них такие роли. Мне очень нравятся некоторые профессии. Мечтал сыграть врача, и сыграл в сериале «9 месяцев». Сделал бы это еще раз, потому что профессия врача меня очень манит. Иногда я по-юношески фантазирую: еще вот дворника не играл.

О ПОДГОТОВКЕ К РОЛИ

— Вы знаете, когда мы снимались у Хотиненко в картине «72 метра», мы общались с подводниками. Или вот на съемках «9 месяцев» в сцене с родами был настоящий гинеколог, который мне немного подсказывал. Но, в общем, до сих пор никто лучше формулы «я в предлагаемых обстоятельствах» не придумал. Так что главное, надев халат врача или куртку летчика, присвоить ее себе так, чтобы зрители мне поверили.

(«Сегодня.ua», 06.11.13)

Премьерный показ нового, девятого сезона, комедийного сериала «СашаТаня» стартует на ТНТ 31 марта 2025 года. Герои ситкома Сергеевы снова окажутся в центре комичных и абсурдных ситуаций, где бытовые трудности превращаются в настоящие приключения. В этот раз испытания ждут не только Сашу (Андрей Гайдулян) и Таню (Валентина Рубцова), но и их друзей, коллег и даже новых персонажей. Производством сериала по-прежнему занимается компания Norm Production по заказу Comedy Club Production.

Саша заберёт Таню и детей из роддома, решит, кто станет крестным, и случайно познакомит коллег с «родственником» начальника, Таня попробует совместить декрет и работу, увести няню у Лили и побороться с потопом, который устроит сам Саша. Катю (Анастасия Уколова) со скандалом уволят, она заведёт новые отношения, встретится со смертельно опасным существом и ещё более опасной бдительностью Тани. Гена (Андрей Свиридов) и Зубова (Александра Велескевич) переживут ревность, драки, слежку и даже слёзы Гены. В сериале также появится новый персонаж, который не пустит Сергеевых домой и заставит их бороться за своё место под солнцем.

Роли исполнят также Лариса Баранова, Шамиль Мухамедов, Алина Ланина и другие.

Эфир с понедельника по четверг в 20.00.

Трейлер седьмого сезона научно-фантастического сериала-антологии «Черное зеркало» (Black Mirror) Чарли Брукера представил 13 марта 2025 года Netflix. В нем будет «шесть электризующих историй», одна из которых станет продолжением прошлогоднего «USS Каллистер». Эта удостоенная премии «Эмми» серия повествовала о талантливом программисте, который смоделировал космическое приключение в стиле «Звездного пути», используя ДНК своих коллег для создания разумных цифровых клонов с ужасающими последствиями.

В актерский состав вошли Кристин Милиоти, Эмма Коррин, Питер Капальди, Пол Джаматти, Аквафина, Билли Магнуссен, Улли Поултер, Рашида Джонс, Крис О’Дауд, Исса Рэй, Мишель Остин, Бен Бейли Смит, Джош Финан, Джеймс Нельсон-Джойс, Джей Симпсон, Майкл Уоркейе и другие.

Премьера нового сезона «Черного зеркала» состоится на Netflix 10 апреля.

14 марта 2025 года, пятница.

«Руки вверх» дадут стадионный концерт.

Niletto выступит на стадионе.

Катя Лель откроет «Новое измерение».

Вячеслав Бутусов исполнит хиты «Наутилуса Помпилиуса» в клубном формате.

Александр Пушной придет на «Квартирник у Маргулиса» в ЦДКЖ.

Театральный коллаж «ГоГоЛьИЛиАДА» Игоря Миркурбанова покажут в «Ленкоме».

31 год актрисе Дарье Авратинской.

31 год актёру Энселу Элроту.

33 года актрисе Ингрид Олеринской.

35 лет певцу Антохе МС.

37 лет актрисе Саше Грей.

39 лет актёру Джейми Беллу.

39 лет басистке группы Haim Эсти Хайм.

40 лет актёру Роману Курцыну.

42 года музыканту и актёру Джонни Флинну.

45 лет Нелли Уваровой.
Нелли Владимировна Уварова родилась 14 марта 1980 года в Мажейкяе. Российская актриса театра, кино и дубляжа. Наиболее известна по роли Кати Пушкарёвой в телесериале «Не родись красивой».

46 лет шоумену Павлу Воле.

49 лет актёру Кори Столлу.

58 лет актрисе Наталье Сурковой.

59 лет барабанщику группы «Кипелов» Александру Манякину.

66 лет музыканту Олегу Сакмарову.

67 лет князю Монако Альберу II.

77 лет актёру Билли Кристалу.

85 лет кинорежиссёру Геральду Бежанову.

92 года Майклу Кейну.

1 год назад умерла руководитель Театра классического балета Наталия Касаткина (1934-2024).

5 лет назад умер музыкант Дженезис Пи-Орридж (1950-2020).

10 лет назад умер писатель Валентин Распутин (1937-2015).

60 лет назад родился клипмейкер Виталий Мухаметзянов (1965-2016).

65 лет родился певец Олег Кацура (1960-2021).

15 марта.

«Руки вверх» дадут стадионный концерт.

Mia Boyka даст большой сольник в Москве.

Артём Быстров и Ольга Литвинова сыграют «Осень» в МХТ имени Чехова.

Театральный коллаж «ГоГоЛьИЛиАДА» Игоря Миркурбанова покажут в «Ленкоме».

1 год назад умер актёр Александр Ширвиндт (1934-2024).

27 лет певице Dono.

35 лет актрисе Любови Аксёновой.

36 лет блогеру Марии Миногаровой.

37 лет певцу и актёру Дмитрию Бикбаеву.

40 лет актёру Келлану Латсу.

43 года актёру Тому Баджу.

44 года актрисе Марии Шалаевой.

46 лет актёру Евгению Цыганову.

53 года басисту и вокалисту группы Blink-182 Марку Хоппусу.

56 лет вокалисту группы Stratovarius Тимо Котипелто.

57 лет певице Сабрине Салерно.

63 года певцу Теренсу Тренту Д’Арби.

66 лет кинопродюсеру Рубену Дишдишяну.

67 лет телеведущему Владиславу Флярковскому.

70 лет певцу Сергею Манукяну.

70 лет басисту Алексу Ростоцкому.

70 лет лидеру группы Twisted Sister Ди Снайдеру.

76 лет певцу Анатолию Алёшину.

78 лет гитаристу Раю Кудеру.

79 лет диктору Алле Данько.

82 года кинорежиссёру Дэвиду Кроненбергу.

87 лет актрисе Лионелле Пырьевой.

90 лет назад родился клоун Леонид Енгибаров (1935-1972).

16 марта.

«Руки вверх» дадут дополнительный стадионный концерт.

Пелагея, Александр Малинин и Никита Кологривый почтят память Андрея Петрова.

Филипп Киркоров, Лариса Долина и Дмитрий Маликов выступят на «Золотом граммофоне» в Петербурге.

Вячеслав Бутусов даст дополнительный концерт в Москве.

Артём Быстров и Ольга Литвинова сыграют «Осень» в МХТ имени Чехова.

Криминальную драму «Босс» с Тони Сервилло и Элио Джермано покажут и обсудят в «Октябре».

Антон Шастун выяснит на СТС, «Кто тут жулик?».

Анна Седокова и Прохор Шяляпин проведут два дня «В темноте» на СТС.

3 года назад умер актёр Евгений Сытый (1969-2022).

5 лет назад умер режиссёр-мультипликатор Алексей Туркус (1955-2020).

6 лет назад умерла певица Юлия Началова (1981-2019).

22 года актрисе Нике Здорик.

32 года певцу Dava.

33 года актёру Диего Калве.

34 года актёру Петру Романову.

39 лет актрисе Александре Даддарио.

42 года певцу Woodkid.

50 лет актрисе Сиенне Гиллори.

51 год актрисе Екатерине Волковой.

55 лет назад родился клавишник группы «НОМ» Денис Медведев (1970-2017).

58 лет актрисе Лорен Грэм.

58 лет кинорежиссёру и сценаристу Олегу Дорману.

58 лет певцу Богдану Титомиру.

61 год лидеру группы Эйч Пи Бакстеру.

61 года режиссёру и сценаристу Гору Вербински.

66 лет гитаристу группы Garbage Стиву Маркеру.

72 года актрисе Изабель Юппер.

76 лет актёру Виктору Гарберу.

90 лет назад родился актёр Сергей Юрский (1935-2019).

105 лет назад родился сценарист Тонино Гуэрра (1920-2012).

135 лет назад родился режиссёр Соломон Михоэлс (1890-1948).

140 лет назад родился актёр Сидни Чаплин (1885-1965).