Книга Пола Маккартни «Привет, Дедулет!» («Hey Grandude!») вышла на русском языке. Её выпустило издательство Clever, автором иллюстраций выступила Кэтрин Дёрст, а переводчиком – Ольга Варшавер.

Выход книги был анонсирован в сентябре 2018 года: Маккартни рассказывал, что прозвищем Дедулет его наградил один из внуков, а ему это прозвище понравилось, и он начал писать про Дедулета разные истории, в которых герой вместе со своими внуками попадает в самые разные приключения, в том числе волшебные.

- Дедулет и его внуки путешествуют с помощью волшебного компаса, который переносит их в разные места. Они побывают в прериях, где познакомятся с ковбоями и увидят бизонов, столкнутся с армией крабов на тропическом пляже и устроят пикник в горах, – говорится в аннотации на сайте издательства.

Ольга Варшавер говорит, что в книге не надо искать «десятое и даже второе дно» и что в простоте изложения – «бездна обаяния, как в песнях битлов».

- Однако для переводчика в простоте – самая каверза. Начнём с названия. По-английски: «Hey, Grandude!». Кто-то мгновенно опознает тут «Hey Jude» и безапелляционно потребует, чтобы русское название тоже перекликалось со знаменитой песней. Кто-то вытащит корень dude и припомнит Чувака из фильма «Большой Лебовски». Но поверьте, сэр Пол не обременил детскую книжку этими культурными кодами. Это мы стараемся вычитать в чужом языке знакомое, виденное. А Дедулет просто играет с детьми, он просто готов – как любой дедушка – достать для любимых внуков звезду с неба, – заключила переводчик.

Дава (Давид Манукян) отправился отдыхать на Мальдивы вместе с Мари Краймбрери (Марина Жадан). Певец улетел туда в компании спутницы, которую называет в соцсетях своей «любовью». Личности подруги он не раскрывает, однако, по информации телеграм-канала «Звездач», это Мари Краймбрери, которую в ролике можно узнать по голосу.

Клава Кока призналась в «Шоу Воли», что вполне готова к новым отношениям с мужчиной. Певица подчеркнула, что материальная состоятельность потенциального спутника жизни для нее не принципиальна.

- Деньги не главное. Но считаю, что какие-то базовые потребности – заплатить в ресторане, сходить в кино – мальчик моего возраста уж должен, - заявила она.

При этом Клава заявила, что не согласилась бы встречаться с парнем, который не дает ей попробовать свое блюдо в ресторане:

- Точно нет! Это мое любимое. Если приносят еду, то сначала я пробую у него, а потом у себя. Если он не дает, то я тоже не даю.

По словамКоки, она больше не намерена терпеть в своей жизни самовлюбленных мужчин:

- Уже много заплатила. Нарциссы тоже в прошлом.

Также девушка заявила, что не приемлет измен в отношениях, хотя и не склонна осуждать за них таких мужчин, как Натан:

- В личных вопросах, видимо, наши мировоззрения и мнения расходятся.

Как «ИнтерМедиа» сообщало ранее, Клава Кока после расставания с Александром Повериным пережила депрессию, с которой боролась с помощью ЗОЖ.

Юрий Николаев после новогодних праздников попал в реанимацию с переломом бедра. 76-летний телеведущий споткнулся дома о мебель, упал и сломал бедренную кость, сообщает Mash. Его увезли на скорой, а в больнице провели срочную операцию.

Юрий Николаев провёл два дня в реанимационном отделении. В настоящее время он восстанавливается в обычной палате, а также проходит лечение от рака легких в анамнезе.

«ИнтерМедиа» напоминает, что Юрий Николаев оказался в реанимации после обморока в ноябре 2024 года — у него понизилось давление, из-за чего он потерял сознание. Тогда же врачи запретили ему курить по 50 сигарет в день.