Фильм «Брат» вошёл в Топ-10 международной стриминговой платформы Netflix. Фильм Алексея Балабанова, вышедший в прокат в 1997 году, стартовал на платформе 1 июня 2021 года. Сейчас картина находится на шестом месте в Топ-10 сервиса, сообщается в фейсбуке компании СТВ.

Одновременно с показом «Брата» Netflix начал показывать его продолжение «Брат 2». Обе картины были переведены на английский язык. В англоязычной версии фильмы называются «Brother» и «Brother 2. On The Way Home» («По пути домой»).

Что касается перевода неполиткорректных фраз, которыми изобилуют оба фильма, пользователи Netflix отмечают, что они были сделаны с максимальным сохранением исходного смысла. Так фразы Данилы Багрова «гнида черножопая» перевели «black ass worm» («глист черножопый»), «скоро всей вашей Америке кирдык» звучит как «Soon your America is going to bite it («Скоро ваша Америка выкусит»), «а то я евреев как-то не очень» — как «I'm not a big fan of the Jews» («Я не большой фанат евреев»). Высказывание одного из бандитов о том, что «все режиссеры пидоры», было переведено дословно: «They're all fags».

Поговорку бандита Круглого «Жизнь висит на нитке, а думает о прибытке» перевели как «His life is hanging by a thread but he is thinking about the bread» («Его жизнь висит на волоске, а он думает о хлебе»). Выражение «Любишь медок — люби и холодок!» звучит как «You like your honey sweet, then learn to like the bees» («Любишь сладкий мед — полюби и пчел»).

Во второй части фильма слова Фашиста тоже переведены дословно «Heil Hitler» («Хайль Гитлер»). При этом высказывания украинских бандитов и брата Данилы Багрова изменили. Слово «москаль» стало «Muskovites», а «бандеровец» перевели как «Ukrainian Nazi collaborator» («Украинский нацистский коллаборационист»), но позже эта неточность была исправлена.

Трейлер и дату премьеры второго сезона сериала «Инспектор Гаврилов» обнародовал 21 января 2025 года онлайн-кинотеатр Start. «ИнтерМедиа» напоминает, что к своим ролям в комедии вернулись Виктор Добронравов, Денис Власенко, Екатерина Стулова, Наталья Земцова, Алексей Демидов, новых персонажей сыграли Виктория Заболотная, Игорь Царегородцев, Сергей Беляев, Артем Осипов и другие. Режиссером стал Анатолий Колиев.

- Бывший преступник Саша Медный (Добронравов) продолжает притворяться начальником ОМВД в небольшом городке Усть-Шахтинске, - сообщается в синопсисе. - Он нашел семью, призвание и стал героем для окружающих. Но все хорошее не может длиться вечно: новость о гибели настоящего Александра Гаврилова приводит в Усть-Шахтинск опасную следовательницу Кристину Сломнюк (Заболотная). Оказывается, она может посоревноваться в хитрости даже с Сашей Медным. Удастся ли ему скрыть свое прошлое?

Премьера новых серий «Инспектора Гаврилова» состоится на Start 24 января. Телевизионная премьера на СТС запланирована позднее в 2025 году.

Российская телевизионная премьера фильма «Решение уйти» состоится на Первом канале 1 февраля 2025 года. Главные роли в драме южнокорейского режиссера Пака Чхан-ука исполнили Пак Хэ-иль, Тан Вэй, Ли Джон-хён, Пак Ён-у, Ко Гён-пхё, Ким Щин-ён, Чон Ён-сук, Ю Сын-мок, Пак Чон-мин и другие.

По сюжету, полицейский из отдела по расследованию убийств берется за дело о гибели мужчины, упавшего со скалы. Вдова покойного сотрудничает со следствием, но чем ближе детектив подбирается к разгадке преступления, тем больше её подозревает и … сильнее влюбляется.

Премьера «Решения уйти» состоялась в 2022 году на Каннском кинофестивале, где фильм получил приз за режиссуру. Он также был отмечен тремя призами Asian Film Awards, номинирован на BAFTA и «Золотой глобус».

В российский прокат картина вышла в сентябре 2022 года. Читайте рецензию на «Решение уйти» на сайте «ИнтерМедиа».

Эфир в 23.10.

Премьерную серию документального проекта «Они потрясли мир. Надежда Румянцева. Тайны «Королевы бензоколонки» покажет Пятый канал 24 января 2025 года. В программу войдут эксклюзивные интервью людей, которые были рядом с актрисой.

Надежда Румянцева сыграла десятки ролей в кино. Настоящую любовь зрителей принесли ей Тося Кислицына из «Девчат» и Людмила Добрыйвечер из «Королевы бензоколонки». Все её героини – бойкие, задорные и обаятельные. Как и сама актриса. В Румянцевой удивительным образом сочеталась детская непосредственность и совсем не женская отвага. Казалось, эта миниатюрная девушка не боялась ничего.

Румянцева родилась в деревне, в Смоленской области. Она еще со школы полюбила театр, участвовала в самодеятельности. Во время войны организовала агитбригаду и вместе с другими ребятами ездила по госпиталям, где выступала перед ранеными. Когда пришла пора выбирать профессию, не задумываясь подала документы в театральный институт. С первой попытки поступила в ГИТИС и сразу стала главной звездой факультета. Уже на втором курсе её позвали сниматься в фильме «Навстречу жизни» на главную роль. Съемки закончились для Румянцевой двумя неделями на больничной койке и отчислением. В театральном институте не поощрялось участие студентов в кино. Но эта работа стала для неё пропуском на большой экран. Надежда перевелась из театрального во ВГИК.

В институте она встретила первую любовь, Юрия Белова, звезду «Карнавальной ночи». Их называли самой яркой парой курса. Весь институт ждал свадьбы, а Белов тянул с предложением. Надежда неожиданно выскочила замуж за однокурсника Владимира Шурупова. Брак продлился недолго. После выпуска Шурупова распределили в Свердловский театр. Надя отказалась покидать Москву. Они договорись развестись фиктивно и снова пожениться, когда Шурупов вернется в столицу. Фиктивный развод растянулся на всю жизнь.

Настоящим прорывом для актрисы стала комедия «Девчата». Экранный дуэт Румянцевой и Рыбникова до сих пор считается одним из самых эффектных в истории советского кино. Не многие знают, что Николай категорически отказывался играть в паре с Надеждой, особенно целоваться в финальной сцене.

Следом за «Девчатами» в лидеры советского кинопроката вышел фильм «Королева бензоколонки». Румянцевой снова стали приписывать роман с Юрием Беловым. Однако никто не подозревал, какая трагедия на самом деле разыгрывалась за кадром популярной кинокомедии. Белов опять пытался ухаживать за Надеждой, но безответно. После этой картины его карьера, здоровье и личная жизнь покатились под откос. Говорят, актер так и не смог забыть Румянцеву и до самой смерти жалел, что еще в институте не решился сделать предложение.

Тем временем Надежда встретила мужчину, которого полюбила на всю оставшуюся жизнь. Ради супруга, дипломата Вилли Хштояна, Румянцева переехала в чужую страну, бросила успешную карьеру и отказалась от материнства. Муж не хотел совместных детей. Обычно дерзкая и уверенная в себе Надежда чуть ли не впервые в жизни проявила слабость и не посмела идти против его воли. Но не жалела ли сама артистка о сделанном выборе? Какие слова она сказала супругу перед смертью?

Эфир в 00.10.