Финский филолог Томи Хуттунен перевел стихи лидера группы «ДДТ» на финский язык. Книга Юрия Шевчука, которая будет представлена в Хельсинки 27 апреля, получила название «Joka kevät minä kuolen» («Умираю каждою весной»). Это цитата из стихотворения Шевчука «Нежность», которое идет первым в его сборнике «Сольник». На его основе и была создана книга объемом 150 страниц, куда вошло больше 100 произведений рокера.

- С Юрием Юлиановичем очень удобно работать, - рассказал переводчик. - Он ведет себя совсем не как звезда. Мы сидели, проверяли тексты. Я задавал вопросы, он отвечал. Мы поняли, что необходимо составить примечания: не все российские реалии ясны финскому читателю.
Например, слово «ларек» непонятно финскому читателю, если его перевести как «киоск». «Киоск» в финской культуре имеет совсем другое значение, чем «ларек» в 1990-е годы в постсоветском пространстве. «Верхи не могут, низы не хотят», – мы пояснили, что это слова Ленина. Много сносок пришлось делать к стихам про Чеченскую войну. Но это не академические комментарии, а простые человеческие объяснения.
Вообще, в последние годы в Финляндии очень вырос интерес к русской литературе. Но надо понимать, что в прошлом году в России произошло много такого, что привлекло к ней внимание иностранной общественности.

Музыкально-кулинарное шоу «Поём и готовим» состоится на Пятом канале 31 декабря 2024 года. Его ведущими станут певица Анна Семенович и шеф-повар Василий Емельяненко.

Их кулинарное путешествие начнется с Дальнего востока и пройдет через всю России, знакомя зрителей с кулинарными традициями нашей страны. Ведущие Пятого канала также примут участие в шоу и поделятся историями со съемок, а музыкальные номера исполнят Алсу, Стас Пьеха, IOWA, ST, «На-На» и другие.

Эфир в 22.15.

Телеверсию фестиваля «Удачные песни» покажет «Муз-ТВ» 5 января 2025 года. В музыкальном событии «Радио Дача» приняли участие Филипп Киркоров, Лев Лещенко, Anna Asti, Татьяна Буланова, Владимир Пресняков, Татьяна Куртукова, Анна Семенович, Юлия Савичева, Ольга Бузова и многие другие исполнители.

Эфир в 16.00.

Концерт к 50-летию со дня рождения Юрия Шатунова вновь покажет телеканал «Россия» в ночь с 1 на 2 января 2025 года. «ИнтерМедиа» напоминает, что памятный вечер под названием «Здесь был Юра!» состоялся 17 октября 2023 года в Crocus City Hall. Песни виновника торжества и группы «Ласковый май» исполнили Игорь Крутой, Лариса Долина, Сергей Жуков, группа «Дискотека Авария», Александр Ревва, Алсу, Сосо Павлиашвили, Ольга Серябкина, Сергей Мазаев, Денис Клявер, Люся Чеботина, Ваня Дмитриенко, Хабиб, Mia Boyka, Амирчик и другие артисты.

Премьера телеверсии состоялась на канале «Россия» 9 марта 2024 года.

Эфир в 00.50.