Рецензия на кавер-версию Натальи Орейро «Russian Girls»: Суп с котом

2024, Wink.

Оценка: 8 из 10.

Одновременно с выходом финального эпизода сериала «Комбинация» клип на свою версию одного из главных хитов гёрлз-бэнда выпустила Наталья Орейро – «Наша Наташа», самая русская из всех уругвайских певиц. Получилось очень зажигательное латино, к тому же на трёх языках – английском, русском и испанском. Что особенно прекрасно, в этой версии русский и испанский соседствуют в куплетах, плавно переходя один в другой. Припев – «по канону» - спет на английском, а также продублирован по-испански «Rusas, rusas, rusas, mis queridas, dame, dame su amor…». В общем, учите языки - и будете выглядеть, как Наталья Орейро.

При всей любви сеньоры Орейро к русской культуре, в версии Наташи нет глубокого погружения в историю «Russian Girls». В музыке не ощущается 1989 год, совершенно нет Саратова, нет борзых вокалисток с дворовыми замашками, за песней не чувствуется умирающая страна и старающиеся выжить провинциалки. Когда это пела «Комбинация», это была не просто история о коротком романе с иностранцем – это был самоироничный срез эпохи, а в Саратове вообще нет иностранных посольств. Когда это поёт Орейро, получается какая-то оптимистичная «Макарена» вперемежку с «Деспасито». Это тоже по-своему прекрасно, но первое впечатление близко к шоку: как же можно взять советскую песню, «без которой нас невозможно представить и ещё труднее понять», и сделать из неё, прости господи, космополитичный хит? Кстати, Наталья, давно упражняющаяся с русским языком, фразу «суп с котом» выпаливает вообще без акцента.

Клип на песню снимался в Буэнос-Айресе, так что никакой саратовской хтони там тоже нет. В помощь Наталье Орейро был командирован Владимир Канухин, который в сериале «Комбинация» сыграл чудаковатого, но амбициозного композитора Виталия Окорокова. Однако в бананово-лимонной Аргентине он тоже преобразился и предстал в образе великолепного исполнителя латиноамериканских танцев. Зажигательная хореография Натальи и Владимира в клипе перемежается кадрами из сериала. Причём фрагменты подобраны так, что можно подумать, что это действительно лента про группу «Комбинация», а вовсе не про её продюсера Александра Шишинина.

Алексей Мажаев, «ИнтерМедиа»