НАПОМИНАЕМ: ПЕРЕВОДЧИК РАБОТАЕТ БЕЗ ПРИЩЕПКИ НА НОСУ
В начале беседы Володарский поставил жесткое условие журналистам: не спрашивать о пресловутой прищепке на носу. Рассказал несколько ярких и забавных эпизодов, произошедших в период его активной работы синхронным переводчиком советского и постсоветского кинематографа. Назвал Володарский и «стаж»: «Один мой друг и коллега вел скрупулезный подсчет фильмам, с которыми я работал. Количество перевалило за шесть тысяч». Обрисовал круг пристрастий - в тройке лидеров: «Однажды в Америке»/Aka C'era Una Volta In America (1984, Италия) Сержио Леоне, «Смерть в Венеции»/Morte A Venezia (1971, Италия) Лукино Висконти и «Проверка на дорогах» (1971-1985, СССР) Алексея Германа, «а из современных российских интересны, пожалуй, «Брат-1» и «Брат-2». Первый показал, что Балабанов может снимать, второй - что Балабанов может снимать что угодно». Володарский уклонился от прямой и конструктивной оценки нынешнего состояния в кинопереводе: «К сожалению, сейчас профессиональный уровень во всех сферах жизни низкий...».
Удивил журналистов ответ Володарского на вопрос о том, чем вызван такой длительный перерыв в работе в кинематографе. Вовсе не сменой работы или интересов - оказывается, за все это время никто из прокатчиков не воспользовался его талантом и опытом, предложений ниоткуда не поступало. Мастер перевода заявил, что с удовольствием рассмотрит любые предложения, если таковые поступят. Лучшими переводами за всю историю профессионал назвал труды Бориса Пастернака над «Гамлетом» и Бориса Голышева - «Вся королевская рать», а также работы Георгия Чхартишвили (Борис Акунин).
Питер Джексон сыграл гнома в эпизоде "Хоббита"
Питер Джексон всегда играет эпизодические роли в своих фильмах. За всю свою творческую деятельность режиссер ни разу не изменил этой привычке, и фильм "Хоббит", не стал исключением.
"Выбор был невелик. В этом фильме отсутствуют человеческие персонажи, и нет хоббита, которого я мог бы сыграть. И, уж конечно, я не эльф", - сказал Джексон.
Выяснилось, что режиссер сыграл роль одного из гномов, в эпизоде, действие которого происходит в Эреборе, в сцене с участием разъяренного дракона Смога, сообщает Empire Online.
Фильм "Хоббит: Нежданное путешествие" в российском прокате с 19 декабря.
ДиКаприо рассказал о том, каково быть злодеем
В новом фильме Квентина Тарантино, вестерне «Джанго освобожденный» Леонардо ДиКаприо впервые в своей карьере сыграл роль злодея, плантатора по имени Кельвин Кэнди.
«Это моя первая попытка сыграть столь отвратительного персонажа. Играть его было очень некомфортабельно. То, как мой персонаж обращался с другими людьми в фильме, было мне очень неприятно. Однако так было нужно для самого фильма. Если сдерживать своего персонажа, можно повредить самому фильму», - сообщил актер в интервью Total Film.
Картина с участием Джейми Фокса, Кристофа Вальца и Керри Вашингтон выйдет в британский прокат 18 января 2013 года.
Композитором «Одинокого рейнджера» станет Ханс Циммер
Композитором нового фильма студии Disney «Одинокий рейнджер» с Джонни Деппом станет Ханс Циммер. Напомним, что ранее сообщалось, что музыку к фильму Гора Вербински пишет Джек Уайт, экс-участник блюз-рокового дуэта White Stripes, сообщает IndieWire.
Согласно пресс-релизу Disney, Джека Уайта заменил «Ханс Циммер, обладатель «Оскара», создатель музыки к «Пиратам Карибского моря».
Рок-музыкант был вынужден покинуть проект из-за конфликта со своими планами. Предполагалось, что именно в «Одиноком рейнджере» Уайт дебютирует как композитор для кино.
«Одинокий рейнджер» выйдет на экраны в июле 2013 года.